“연작”韩汉翻译

1.连种，连茬

1. 같은 땅에 해마다 같은 작물을 심어 가꿈.

在同一块土地上每年种植相同的作物。

• 연작 작물.
• 연작 피해.
• 연작의 해.
• 연작을 하다.
• 그 농부는 지난 해 고구마를 심은 땅에 올해도 연작을 하여 풍년 농사를 지었다.
• 감자나 참외 등의 작물은 연작을 하면 안 되고 이 년 정도 간격으로 심어야 해를 덜 입을 수 있다.
• 가: 매년 여기에 고추 농사를 지으시나 봐요.
  나: 네. 저 같은 초보 농사꾼은 연작을 하는 게 그나마 실패할 확률이 적어요.
  

2.加工创作

2. 한 작가가 같은 주인공이나 같은 주제로 단편 소설을 써서 그것을 이어 장편으로 만듦. 또는 그런 작품.

一名作家就相同的主人公或相同的主题写的短篇小说继续创作为长篇小说；或指那样的作品。，

• 연작 소설.
• 연작이 완성되다.
• 연작을 구성하다.
• 연작을 남기다.
• 연작을 쓰다.
• 이 작품은 그 소설가의 연작 중에서 가장 뛰어난 작품으로 유명하다.
• 그 소설 작가는 모성애를 주제로 한 소설 열 편을 끝으로 연작을 완성하였다.
• 가: 그 작가 만화는 아직도 끝이 안 났다지?
  나: 응. 아마 역사상 가장 긴 연작 만화일 거야.
  

1.共同创作，合著

1. 한 작품을 여러 작가가 나누어 맡아서 짓는 일. 또는 그런 작품.

多名作家分担写作一个作品的事情；或指那样的作品。

• 연작 드라마.
• 연작 만화.
• 연작 소설.
• 연작 형식.
• 연작을 쓰다.
• 연작을 하다.
• 이 드라마는 세 명의 작가가 연작을 하여 대본을 쓴다.
• 등단 오 년 차인 남성 작가 두 명이 함께 연작 소설집을 냈다.
• 국내의 유명 감독 열 명이 사랑을 주제로 한 연작 영화를 찍었다.
• 가: 이거 연작 영화라는데 같이 보러 갈래? 네가 좋아하는 작가도 참여한 작품이래.
  나: 그래? 그럼 같이 보러 가자.
  

2.连篇，系列作品

2. 한 작가가 같은 주제나 서로 관련된 내용으로 연달아 짓는 일. 또는 그런 작품.

一名作家就相同的主题或相互关联的内容连续写作的事情；或指那样的作品。

• 연작 소설.
• 연작 장편.
• 연작을 그리다.
• 연작을 쓰다.
• 연작을 짓다.
• 연작을 하다.
• 박 작가는 세 개의 단편 소설을 엮은 연작을 썼다.
• 이 그림들은 작가가 달을 주제로 그린 연작 작품이다.
• 시인인 김 씨는 도시의 삶과 관련된 내용으로 삼 년간 연작 끝에 시집을 완성했다.
• 가: 이 드라마는 인기가 좋아서 시리즈로 이어져 나올 거래.
  나: 연작 드라마가 되는구나. 재밌겠다.