“욕”韩汉翻译

1.骂，辱骂

1. 남을 무시하거나 비난하는 상스러운 말.

无视或责备别人的下流的话语。

• 욕이 나오다.
• 욕을 듣다.
• 욕을 섞다.
• 욕을 퍼붓다.
• 욕을 하다.
• 나는 욕이 섞인 사내의 말을 들으며 인상을 찌푸렸다.
• 노인은 골목에서 담배를 피우는 학생들을 보고 욕을 하며 쫓아냈다.
• 가: 무슨 기분 나쁜 일 있어?
  나: 응, 욕 나올 것 같으니까 말 시키지 마.
  

2.责骂

2. 잘못을 해서 듣는 꾸지람.

因做错了而听到的训斥。

• 욕을 듣다.
• 욕을 먹다.
• 지수는 책임감이 없어서 주변 사람들에게 욕을 먹었다.
• 형은 술을 먹고 늦게 들어와서 아버지에게 욕을 들었다.
• 가: 지각 좀 몇 번 했다고 나한테 이렇게 면박을 줘도 되는 거야?
  나: 휴, 네가 하는 짓을 보니 욕을 들을 만하다.
  

3.侮辱，耻辱

3. 부끄럽고 치욕스러운 일.

羞愧可耻的事情。

• 욕이 되다.
• 욕을 느끼다.
• 욕을 당하다.
• 욕을 보다.
• 욕을 보이다.
• 후배 몇 명이 교복을 입은 채로 학교에 욕을 보이는 짓을 했다.
• 자식들의 버릇없는 행동은 결국 부모님에게 욕이 되는 법이다.
• 가: 이번 일은 자네가 전문가이니 나서서 좀 도와주지 않겠나?
  나: 괜히 나섰다가 어르신께 욕이 될까 걱정입니다.
  

4.受苦，受累，吃苦头

4. (속된 말로) 수고.

(粗俗)辛苦。

• 욕을 보다.
• 동료들의 잔꾀로 번번이 나만 욕을 보았다.
• 추운 날씨에 여기까지 오느냐고 욕을 보셨네요.
• 가: 오늘은 그냥 쉬고 다음에 할까?
  나: 나중에 하면 더 욕을 볼 수도 있으니 지금 해 둬.
  

(无对应词汇)

‘욕구’ 또는 ‘욕망’의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“欲求”或“欲望”。

• 독점욕
• 명예욕
• 소유욕
• 승부욕
• 정권욕
• 정복욕
• 지식욕
• 출세욕