“아무래도”韩汉翻译

到底，还是

아무리 생각해 보아도. 또는 아무리 이리저리 해 보아도.

不管怎么想；或指不管怎么做。

• 아무래도 수상하다.
• 아무래도 이상하다.
• 아무래도 예감이 좋지 않아 우리는 그곳을 빨리 떠났다.
• 공장에서 세 번씩이나 화재가 발생했는데 아무래도 우연히 일어난 일 같지는 않다.
• 열심히 공부를 했는데도 성적이 오르지 않는 것을 보니 아무래도 나는 공부에 소질이 없는 것 같다.
• 가: 아무래도 요새 몸이 너무 안 좋은 게 이상해.
  나: 그럼 병원에 가서 검사를 받아 보자.
  

不管怎么样还是

어떤 상태나 조건이 무엇이든 관계없이.

状态或条件如何都无所谓。

• 지수가 나를 어떻게 생각하는지는 아무래도 상관없었다.
• 나는 갈증이 심해서 시원한 음료라면 종류는 아무래도 좋았다.
• 집을 빨리 구해야만 했던 우리는 집의 가격이야 아무래도 좋았다.
• 가: 우리 여행은 어디로 갈까?
  나: 나는 너랑 같이 가는 곳이면 장소는 아무래도 괜찮아.