“역주”韩汉翻译

1.译注

1. 번역과 주석.

翻译和注释。

• 섬세한 역주.
• 잘못된 역주.
• 정확한 역주.
• 역주 실수.
• 역주 오류.
• 역주를 달다.
• 역주를 붙이다.
• 역주를 하다.
• 바르고 명확한 역주로 새롭게 한영 사전이 출판되었다.
• 고문을 공부하기에 앞서 정확한 역주가 이루어진 책을 고르는 것이 중요하다.
• 가: 편집장님, 여기 역주가 잘못된 곳이 조금 있습니다.
  나: 실력 있는 번역가인데 실수가 있었나 보네요.
  

2.译者注

2. 번역자가 단어나 문장을 쉽게 풀이한 글.

翻译家将单词和句子通俗易懂地注解的字。

• 번역서의 역주.
• 책의 의 역주.
• 역주를 담당하다.
• 역주를 덧붙이다.
• 역주를 맡다.
• 역주를 추가하다.
• 역주를 하다.
• 이 책은 자세한 역주가 달려 있어 원문을 오해할 염려가 없다.
• 김 교수는 작품의 배경이 되는 역사적 사건을 역주로 덧붙였다.
• 가: 혼자서 공부하기에 책이 어렵지 않아요?
  나: 역주로 어려운 단어가 잘 풀이되어 있어서 괜찮아요.