“-아 가다”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞의 말이 나타내는 행동이나 상태가 계속 진행됨을 나타내는 표현.

表示前面所指的行动或状态持续进行。

• 지수는 아이를 키우면서 새삼 부모의 사랑을 깨달아 갔다.
• 높아 가는 하늘을 보니 가을이 온 것 같다.
• 지수는 크면 클수록 자기 엄마를 닮아 간다.
• 도무지 끝날 것 같지 않던 일도 어느새 끝나 가고 있었다.
• 가: 엄마, 할머니 댁은 아직 멀었어요?
  나: 아냐. 다 와 가. 삼십 분만 더 가면 되니까 조금만 참아.
  

2.(无对应词汇)

2. 앞의 말이 나타내는 행동을 이따금 반복함과 동시에 또 다른 행동을 이어 함을 나타내는 표현.

表示偶尔反复做前面所指的行动，同时接着做另一行动。

• 아이는 크리스마스를 손꼽아 가며 기다렸다.
• 나는 항상 늦게까지 남아 있는 상사의 눈치를 봐 가며 퇴근을 해야 했다.
• 가: 부산까지는 시간이 꽤 오래 걸리니까 번갈아 가면서 운전을 하는 게 어때?
  나: 그래. 혼자 운전하기에 힘든 거리야.