“-아1”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞의 말이 뒤의 말보다 먼저 일어났거나 뒤의 말에 대한 방법이나 수단이 됨을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示前句先于后句发生，或表示前句是后句的方法或手段。

• 영수는 사과를 깎아 그릇에 담았다.
• 나는 친구를 만나 영화를 보러 갔다.
• 딱따구리가 껍질을 쪼아 열매를 깠다.
• 우리는 산 정상에 올라가 맑은 공기를 마셨다.
• 가: 엄마, 저 숙제하기 싫어요.
  나: 군말 말고 얼른 책상 앞에 앉아 숙제해.
  

2.(无对应词汇)

2. 앞에 오는 말이 뒤에 오는 말에 대한 원인이나 이유임을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示前句是后句的原因或理由。

• 집에 오는 길에 비가 많이 와 옷이 젖었다.
• 어머니는 저녁 준비를 위해 밖에 나가 찬거리를 사 오셨다.
• 승규는 어릴 때부터 이 동네에서 살아 동네에 모르는 곳이 없었다.
• 가: 오늘 왜 이렇게 늦게 출근한 건가?
  나: 갑자기 아들이 아파 병원에 데려다 주느라고 늦었습니다.
  

3.(无对应词汇)

3. 동사와 형용사를 보조 용언인 ‘두다’, ‘버리다’, ‘보다’, ‘있다’, ‘주다’ 등과 이어 줄 때 쓰는 연결 어미.

连接语尾。在动词、形容词后连接辅助谓词“두다”、“버리다”、“보다”、“있다”、“주다”等时使用。

• 나는 나도 모르게 바닥에 주저앉아 버렸다.
• 날씨가 더워지자 얼음이 금방 녹아 버렸다.
• 약속 장소에 늦게 도착했더니 이미 버스가 떠나 버렸다.
• 사무실에는 아직까지 사람들이 찾아가지 않은 분실물들이 남아 있다.
• 가: 손님들이 곧 온다고 하는데?
  나: 그러면 미리 음식을 상에 놓아 두자.
  

4.(无对应词汇)

4. (두루낮춤으로) 어떤 사실을 서술하거나 물음, 명령, 권유를 나타내는 종결 어미.

(普卑)终结语尾。表示陈述、询问、命令或劝说某种事实。

• 지금 어디 가?
• 그렇게 꽃이 좋아?
• 왜 이렇게 먼지가 많아?
• 너무 시끄러우니깐 문 좀 닫아.
• 가: 내일 지수랑 우리 집에 놀러 와.
  나: 알았어. 점심때 갈게.