“-은 듯”韩汉翻译

1.好像

1. 뒤에 오는 말의 내용과 관련하여 짐작할 수 있거나 비슷하다고 여겨지는 상태나 상황을 나타낼 때 쓰는 표현.

根据后句内容，表示可以推测或认为相似的状态或情况。

• 지수는 수줍은 듯 웃기만 했다.
• 동생은 피곤했는지 죽은 듯 잔다.
• 유민이는 기분이 좋은 듯 환한 얼굴로 웃었다.
• 어제 크게 싸웠는데도 승규는 아무렇지도 않은 듯 민준이에게 인사를 건넸다.

2.(无对应词汇)

2. 그런 것 같기도 하고 그렇지 않은 것 같기도 한 상태를 나타내는 표현.

表示似是而非的状态。

• 이 신발은 신은 듯 만 듯 가볍고 편하다.
• 소금은 건강을 위해 넣은 듯 만 듯 살짝만 넣었다.
• 가: 이 소설은 결말이 좀 허무하지 않아?
  나: 그랬나? 읽은 듯 만 듯 기억이 안 나.