“은데요”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루높임으로) 의외라 느껴지는 어떤 사실을 감탄하여 말할 때 쓰는 표현.

(普尊)表示感叹某个意外的事实。

• 와! 집이 정말 넓은데요.
• 백화점에 사람이 정말 많은데요.
• 생각보다 찌개가 맵지 않은데요.
• 어제 푹 쉬었더니 몸이 확실히 괜찮은데요.
• 가: 방이 칙칙해 보여서 조명으로 장식을 좀 해봤어요.
  나: 생각보다 분위기가 훨씬 좋은데요.
  
• 가: 왜 행사에 참여한 사람의 수가 적은데요?
  나: 오늘 비가 많이와서 사람들이 많이 안 온 것 같아요.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루높임으로) 듣는 사람에게 어떤 대답을 요구할 때 쓰는 표현.

(普尊)表示要求听话人作出某种回答。

• 어떤 물건이 더 좋은데요?
• 수영장이 얼마나 깊은데요?
• 무슨 일이 그렇게 많은데요?
• 가: 토요일에 시간이 안 되면 언제 만나지?
  나: 일요일에는 괜찮은데요.
  

3.(无对应词汇)

3. (두루높임으로) 어떤 상황을 전달하여 듣는 사람의 반응을 기대함을 나타내는 표현.

(普尊)表示转达某种状况，以此期待听话人的反应。

• 저는 할 일이 너무 많은데요.
• 저는 커피보다는 주스가 좋은데요.
• 이 구두는 제가 신기에는 조금 작은데요.
• 가: 토요일에 시간이 안 되면 언제 만나지?
  나: 일요일에는 괜찮은데요.