“엮이다”韩汉翻译

1.编，织

1. 끈이나 실 등의 여러 가닥을 이리저리 걸어 묶어서 어떤 물건이 만들어지다.

物件由带子或线等的多个绺相互搭着结起而制成。

• 끈으로 엮이다.
• 실로 엮이다.
• 짚으로 엮이다.
• 동생은 분홍색 털실로 엮인 스웨터를 입었다.
• 나는 나무 껍질로 엮인 예쁜 바구니들을 샀다.
• 가: 목도리 색깔이 참 특이하다.
  나: 그렇지? 여러 가지 실로 엮인 거라 그래.
  

2.扎，辫

2. 여러 개의 물건이 끈이나 줄로 이어져 묶이다.

多个东西由带子或绳子连着捆起。

• 대나무로 엮이다.
• 줄줄이 엮이다.
• 한꺼번에 엮이다.
• 한데 엮이다.
• 아버지는 마당에 대나무로 엮인 울타리를 만드셨다.
• 할머니는 짚으로 단단히 엮인 생선 두 마리를 사 오셨다.
• 가: 엄마, 오늘 학교에서 색종이 모빌을 만들었어요.
  나: 와! 색종이 고리로 엮인 예쁜 모빌이구나.
  

3.缀合，编篡

3. 글이나 이야기 등을 구성하기 위해 여러 가지 소재가 일정한 순서와 체계에 맞추어 짜이다.

为构成文章或故事等，各种素材按一定顺序与体系而被编排起来。

• 소설이 엮이다.
• 시집이 엮이다.
• 이야기가 엮이다.
• 책이 엮이다.
• 재미있게 엮이다.
• 나는 어린 시절의 일기로 엮인 수필집을 냈다.
• 우리는 반에서 일 년 동안 일어난 에피소드로 엮인 학급 문집을 발행했다.
• 가: 책 내용이 너무 복잡해서 잘 이해가 안 돼.
  나: 여러 인물들의 이야기가 엮여서 그럴 거야.
  

4.编，编集

4. 자료를 모아 책이 만들어지다.

收集资料、书籍被编篡成。

• 삽화로 엮인 화집.
• 자료로 엮인 기사.
• 칼럼으로 엮인 책.
• 논문들이 엮이다.
• 창작물이 엮이다.
• 김 교수는 자기 논문들로 엮인 책을 교재로 사용했다.
• 나는 우리나라 곳곳의 사진들이 엮인 사진집을 하나 샀다.
• 가: 요즘 읽는 책은 무슨 내용이야?
  나: 순수한 유치원 아이들의 글로 엮인 책이야.