“씻기다”韩汉翻译

1.被洗掉，被洗净

1. 더러운 것이나 묻은 것이 없어져 깨끗해지거나 닦이다.

脏的或沾染上的东西没有了而变得干净或被擦拭去。

• 눈물에 씻기다.
• 물에 씻기다.
• 바람에 씻기다.
• 빗물에 씻기다.
• 파도에 씻기다.
• 화장이 눈물에 씻겨 지워졌다.
• 빗물에 씻긴 풀들이 더욱 깨끗하게 보인다.
• 모래사장에 쓴 글씨가 파도에 씻겨 사라졌다.

2.被一洗而空

2. 좋지 않았던 상태가 완전히 없어지다.

原来不好的状态完全消失。

• 오해가 씻기다.
• 졸음이 씻기다.
• 피곤이 씻기다.
• 화가 씻기다.
• 이번 조치로 정부에 대한 국민들의 불신이 씻겨 내려갔다.
• 엄마 얼굴을 보자 그 동안의 피곤이 싹 씻겨 해맑은 얼굴이 되었다.
• 가: 공부를 좀 하려고 하는데 너무 졸려.
  나: 샤워를 해봐. 그럼 졸음이 다 씻길 거야.
  

洗

더러운 것이나 묻은 것을 깨끗하게 해 주거나 닦아 주다.

将脏的或沾染上的东西弄干净或擦拭掉。

• 손을 씻기다.
• 아이를 씻기다.
• 깨끗이 씻기다.
• 정성껏 씻기다.
• 엄마는 갓난아기의 손과 발을 조심스레 씻겼다.
• 집에 들어가자 동생은 더러워진 강아지를 따뜻한 물로 씻기고 있었다.
• 가: 남편이 팔을 다쳤다면서?
  나: 네, 물이 닿으면 안 돼서 제가 온몸을 씻겨 줘야 돼서 힘들어요.