“씩”韩汉翻译

(无对应词汇)

소리 없이 입꼬리를 올리며 한 번 웃는 모양.

无声地上扬嘴角笑一次的样子。

• 씩 미소를 짓다.
• 씩 웃다.
• 사진기를 들이밀자 승규는 씩 웃었다.
• 생일 선물을 보자 지수의 얼굴에는 씩 미소가 지어졌다.
• 가: 민준이가 나만 보면 자꾸 씩 웃어.
  나: 어제 네가 실수한 게 생각나서 웃긴가 보다.
  

1.(无对应词汇)

1. '그 수량이나 크기로 나뉨'의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“按其数量或大小进行分类”。

• 두 사람씩
• 다섯 마리씩
• 며칠씩
• 열 그릇씩
• 조금씩
• 하나씩
• 한 걸음씩
• 한 번씩

2.(无对应词汇)

2. 화자가 예상하거나 기대한 수준을 넘어서는 말 뒤에서 ‘아주 뜻밖’임의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。接在超出说话人预想或期待水准的词汇后，添加“非常意外”的意思。

• 학생이 무슨 돈이 있다고 고기씩이나 사 왔니?
• 형편을 뻔히 아는데 누나 생일이라고 선물씩이나 사 오고.. 정말 고맙다.
• 가: 준영이네 회사가 많이 힘들다던데, 이번 추석에 왔다 갔나봐요.
  나: 네. 그게 그래도 장남이라고 부모님께 용돈씩이나 주더라고요.