“씨근씨근하다”韩汉翻译

1.气喘吁吁，呼哧呼哧

1. 고르지 않고 거칠고 가쁘게 자꾸 숨 쉬는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.

不匀称而粗重急促的喘息声不断地响起；或指使其这样。

• 씨근씨근하는 소리.
• 숨소리가 씨근씨근하다.
• 거칠게 씨근씨근하다.
• 나는 사내의 씨근씨근하는 숨소리가 몹시 거슬렸다.
• 친구는 숨을 씨근씨근하며 간신히 화를 누르고 있었다.
• 가: 왜 그렇게 화난 사람처럼 씨근씨근하고 있어?
  나: 늦을까 봐 뛰어왔더니 숨이 좀 차서 그래.
  

2.呼呼

2. 어린아이가 깊이 잠들어 매우 조용하게 자꾸 숨을 쉬다.

孩子熟睡时十分安静地不住呼吸。

• 씨근씨근하는 숨소리.
• 씨근씨근하며 자다.
• 아기가 씨근씨근하다.
• 숨을 씨근씨근하다.
• 누워서 씨근씨근하다.
• 아이는 천사 같은 얼굴로 씨근씨근하며 잠들어 있다.
• 엄마 등에 업힌 아기는 금방 잠이 들어서 씨근씨근하는 소리를 냈다.
• 가: 아기 잘 자고 있는지 확인하고 올래?
  나: 씨근씨근하면서 아주 곤하게 자고 있으니 걱정 마세요.