“씨근씨근”韩汉翻译

1.吁吁

1. 고르지 않고 거칠고 가쁘게 자꾸 숨 쉬는 소리. 또는 그 모양.

呼吸不均匀，一直急促而粗重的声音；或指其模样。

• 씨근씨근 가쁘게 쉬다.
• 씨근씨근 내쉬다.
• 씨근씨근 몰아쉬다.
• 씨근씨근 숨이 차오르다.
• 씨근씨근 숨을 쉬다.
• 사내는 술에 취해 씨근씨근 숨만 가쁘게 쉬었다.
• 나는 겨우 운동장 한 바퀴를 돌고 씨근씨근 숨이 차올랐다.
• 가: 승규가 굉장히 피곤했나 보네.
  나: 응, 지금 씨근씨근 숨 쉬는 소리만 내면서 곯아떨어졌어.
  

2.呼噜呼噜

2. 어린아이가 깊이 잠들어 매우 조용하게 자꾸 숨 쉬는 소리. 또는 그 모양.

小孩儿酣睡时一直非常轻轻地呼吸的声音；或指其模样。

• 씨근씨근 자다.
• 씨근씨근 잠들다.
• 씨근씨근 잠을 자다.
• 씨근씨근 잠든 아이의 모습이 정말 천사 같다.
• 아기는 엄마 품에 안겨서 씨근씨근 잠에 들었다.
• 가: 아기 깨면 어쩌려고 이렇게 시끄럽게 떠들어?
  나: 씨근씨근 잠만 잘 자는데요, 뭐.