“씨름하다”韩汉翻译

1.摔跤

1. 씨름 경기를 하다.

进行摔跤比赛。

• 모래 위에서 씨름하다.
• 샅바를 잡고 씨름하다.
• 나는 모래밭에서 동네 아이들과 씨름하며 힘을 겨뤘다.
• 온 동네의 사내들이 모여 모래 위에서 씨름하는 것은 단오의 풍습 중 하나이다.
• 가: 작년 우승자인 저 선수와 씨름해서 지금까지는 이긴 선수가 없었는데요.
  나: 네, 하지만 상대 선수 또한 실력이 굉장히 뛰어난 선수이기 때문에 이번 경기는 기대가 됩니다.
  

2.较量，较劲，奋斗，钻研，下功夫

2. 어떤 일을 이루기 위하여 온 힘을 쏟고 끈기 있게 달라붙다.

为了做成某件事情而坚持不懈地全身心投入进去。

• 기계와 씨름하다.
• 문제와 씨름하다.
• 컴퓨터와 씨름하다.
• 끙끙 씨름하다.
• 오랫동안 씨름하다.
• 영어에 약한 민준이는 몇 시간째 영어 문제와 씨름하고 있다.
• 박 작가는 내일이 마감인데도 좋은 아이디어가 떠오르지 않아 원고와 씨름하며 밤을 지새웠다.
• 가: 그냥 컴퓨터 수리하는 사람 부르라니까 왜 망가진 컴퓨터랑 끙끙 씨름하고 있어?
  나: 기다려 봐. 내가 고칠 수 있다니까.