“씨름”韩汉翻译

1.摔跤

1. 두 사람이 서로 상대의 샅바를 잡고 기술이나 힘을 겨루어 먼저 넘어뜨리는 쪽이 이기는 한국의 민속 운동.

一种韩国民俗运动，两人互相抓着对方的腿带较量技术或力量，先将对方摔倒的一方获胜。

• 씨름 한 판.
• 씨름 경기.
• 씨름 대결.
• 씨름 시합.
• 씨름을 붙이다.
• 씨름을 하다.
• 힘이 센 승규는 씨름 경기에 나가 우승을 차지했다.
• 천하장사였던 김 선수가 이번 씨름 대회에서도 상대 선수를 누르고 우승을 차지했다.
• 가: 오늘 씨름 시합 정말 재미있었지?
  나: 응, 힘과 기술의 대결이 아주 볼 만했어.
  

2.较量，较劲，奋斗，钻研，下功夫

2. 어떤 일을 이루기 위하여 온 힘을 쏟고 끈기 있게 달라붙음.

为了做成某件事情而坚持不懈地全身心投入进去。

• 오랜 씨름.
• 문제와 씨름을 하다.
• 우리는 세 시간 동안의 씨름 끝에 결국 문제의 해결책을 찾을 수 있었다.
• 민준이는 문제가 안 풀리면 풀릴 때까지 그 문제와 씨름을 해서 꼭 풀고야 만다.
• 가: 이 문제 아무리 해도 안 풀리던데, 너 어떻게 풀었어?
  나: 나도 어제 이 문제로 몇 시간 동안 씨름을 했는지 몰라.