“인간상”韩汉翻译

1.人的形象

1. 사람으로서 갖추어야 할 모습.

作为人所应该具备的样子。

• 이상적 인간상.
• 주체적 인간상.
• 복잡한 인간상.
• 새로운 인간상.
• 자유로운 인간상.
• 인간상을보이다.
• 인간상을 제시하다.
• 드라마에 나타나는 인간상은 시대의 모습을 상징적으로 보여 주었다.
• 학교는 바람직한 인간상을 제시하기 위해 위인들의 모습을 교실에 그려 놓았다.
• 가: 극의 주인공에 대해 많은 논의들이 있습니다.
  나: 작가가 복잡한 인간상을 제시했지요.
  

2.人的面貌

2. 외모, 성격, 사상 등을 포함한 사람 전체의 모습이나 상태.

包括外貌、性格、思想等在内的人整体的样子或状态。

• 인간상의 단면.
• 인간상의 일면.
• 인간상의 한 모습.
• 인간상을 반영하다.
• 인간상을 보이다.
• 화가의 인간상의 일면을 드러낸 그림이 비싼 가격에 팔렸다.
• 이러한 비평은 소설가의 인간상 중 일부만을 반영한 것이다.
• 가: 나는 선생님을 도저히 존경할 수 없어.
  나: 인간상의 단면을 보고 전체를 보지 않는다면 그럴 수도 있겠지.