“이쪽”韩汉翻译

1.这边

1. 말하는 사람에게 가까운 곳이나 방향을 가리키는 말.

指代离说话人很近的地方或方向。

• 이쪽을 보다.
• 이쪽을 향하다.
• 이쪽에 앉다.
• 이쪽으로 걸어오다.
• 이쪽으로 달려오다.
• 이쪽으로 돌다.
• 휴지는 이쪽에 있어요.
• 자, 우리 이쪽에 서서 일행을 기다립시다.
• 지수는 이쪽을 잠시 쳐다보더니 이내 고개를 돌렸다.
• 집으로 가던 친구가 할 말이 생각났다며 이쪽으로 되돌아왔다.
• 가: 우리 이제 어디로 가야 해?
  나: 지도를 보니까 이쪽이 맞는 길인 것 같아.
  

2.我这边

2. 말하는 사람이 자신 또는 자신을 포함한 여러 사람을 가리키는 말.

指代包括说话人在内的一些人。

• 아무래도 이쪽이 먼저 양보하는 게 낫겠죠?
• 이쪽의 의견을 다 말했으니 이제 그쪽의 의견을 말해 보세요.
• 저쪽은 물러날 기미가 안 보이니까 이쪽에서 먼저 한 걸음 물러나야겠어.
• 가: 저희가 밥값을 계산하겠습니다.
  나: 아닙니다. 이건 이쪽에서 계산할게요.
  

3.这边，这位

3. 말하는 사람에게 가까이 있는 사람이나 사람들을 가리키는 말.

指代离说话人近的人或人群。

• 이쪽이 제가 말씀드린 담당자입니다.
• 내가 이쪽부터 너희들에게 소개해 줄게.
• 나는 이쪽이 도와주지 않았으면 벌써 회사에서 잘렸을 거야.
• 가: 이쪽은 우리 어머니이셔.
  나: 처음 뵙겠습니다.
  

4.这方

4. 말하는 사람에게 가까이 있는 사람과 그 사람을 포함한 여러 사람을 가리키는 말.

指代离说话人近的人以及包括他在内的一些人。

• 이쪽에서는 동업자로서 우리를 믿지 못하겠다는 반응이던데.
• 이쪽에서 하는 실험이 내 쪽에서 하는 실험보다 더 재미있어 보여.
• 이쪽이 제시하는 조건을 우리가 받아들여야 거래가 성사될 것 같습니다.
• 가: 이쪽은 합의를 하자고 하는데 어떻게 생각하세요?
  나: 중재해 주시는 것은 감사하지만 저희는 그러고 싶지 않습니다.