“쏘이다”韩汉翻译

被照，被吹

얼굴이나 몸에 바람이나 햇빛 등을 직접 받다.

脸或身上直接感受到风或阳光。

• 공기를 쏘이다.
• 바람을 쏘이다.
• 연기를 쏘이다.
• 햇볕을 쏘이다.
• 빛에 쏘이다.
• 자외선에 쏘이다.
• 산의 정상에서 쏘이는 바람이 시원했다.
• 나는 연기를 너무 많이 쏘였는지 머리가 아팠다.
• 햇빛을 피부에 얼마나 쏘였기에 이렇게 까맣게 그을렸니?
• 가: 밤바람이나 좀 쏘이고 올까?
  나: 아직 봄인데 춥지 않겠어?
  

1.被蛰

1. 벌레의 침과 같은 것에 살을 찔리다.

被昆虫的针刺到。

• 개미에 쏘이다.
• 모기에 쏘이다.
• 벌에 쏘이다.
• 벌레에 쏘이다.
• 톡 쏘이다.
• 나는 손가락을 벌에 쏘여 손 전체가 퉁퉁 부었다.
• 지수는 모기에 쏘인 자리가 가려워서 밤새도록 긁어 댔다.
• 동생이 개미에 쏘인 발이 따가워서 펄쩍펄쩍 뛰었다.
• 가: 다리가 따끔하더니 왜 이렇게 가렵지?
  나: 벌레에 쏘였나 보다!
  

2.被刺，被伤到

2. 말이나 시선으로 상대편에게 매섭게 공격당하다.

用话语或视线凶狠地攻击对方。

• 날카로운 시선에 쏘이다.
• 잔소리에 쏘이다.
• 차가운 말에 쏘이다.
• 따끔하게 쏘이다.
• 사납게 쏘이다.
• 나는 남편의 날카로운 말에 쏘여 단단히 토라졌다.
• 사람들의 매서운 시선에 쏘이자 나는 얼음처럼 굳어 버렸다.
• 아내의 공격적인 말투에 쏘이는 순간 나도 기분이 상해 버렸다.