“쌔근거리다”韩汉翻译

1.呼哧呼哧

1. 숨 쉬는 소리가 조금 거칠게 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.

略粗的喘息声不断地发出；或指不断发出这种声音。

• 숨소리가 쌔근거리다.
• 가쁘게 쌔근거리다.
• 거칠게 쌔근거리다.
• 숨차서 쌔근거리다.
• 화나서 쌔근거리다.
• 흥분한 지수가 숨을 쌔근거리며 말을 잇지 못했다.
• 걸음이 빠른 나를 따라오느라 동생은 숨이 차서 쌔근거렸다.
• 산의 중턱쯤 오르자 나는 힘이 들어 숨소리도 쌔근거리기 시작했다.
• 가: 어디 아파? 왜 그렇게 쌔근거려?
  나: 늦을까 봐 좀 뛰어왔거든.
  

2.呼呼

2. 어린아이가 깊이 잠들어 조용하게 숨 쉬는 소리가 자꾸 나다.

孩子熟睡时不断发出安静的呼吸声。

• 쌔근거리는 소리.
• 쌔근거리는 숨결.
• 쌔근거리며 자다.
• 아기가 쌔근거리다.
• 조용히 쌔근거리다.
• 곱게 잠든 아기에게서 쌔근거리는 숨소리가 들렸다.
• 쌔근거리며 잠들어 있는 갓난아기의 얼굴이 천사같이 고왔다.
• 가: 아기는 벌써 잠들었어?
  나: 응, 졸렸는지 금방 쌔근거리며 자네.