“-여 보다”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞의 말이 나타내는 행동을 시험 삼아 함을 나타내는 표현.

表示试着做前面所指的行动。

• 지수는 파마머리를 시도해 보고 싶어 미용실에 갔다.
• 나는 건강을 위해 가벼운 운동이라도 매일 해 보려고 한다.
• 다이어트에 좋다는 방법은 다 해 봤지만 체중은 줄지 않았다.
• 가: 학교 근처에서 하숙집을 구하려고 하는데 잘 모르겠어.
  나: 지수가 거기에서 오래 살았으니까 지수한테 한번 부탁해 봐.
  

2.(无对应词汇)

2. 앞의 말이 나타내는 행동을 이전에 경험했음을 나타내는 표현.

表示以前经历过前面所指的行动。

• 지수는 결혼하고 한 번도 결혼을 후회해 본 적이 없었다.
• 이 소프트웨어는 나온 지 얼마 안 돼 사용해 본 사람이 아무도 없다.
• 나는 언어학 전공이지만 물리에도 관심이 많아 물리 공부도 많이 해 봤다.
• 가: 뜨개질을 배워서 겨울에 부모님께 목도리를 선물할까 해.
  나: 내가 해 봐서 아는데 그거 생각보다 오래 걸려.