“요령”韩汉翻译

1.要领

1. 가장 중요하고 핵심이 되는 줄거리.

最重要核心的梗概。

• 요령이 없다.
• 요령이 있다.
• 요령을 간파하다.
• 요령을 말하다.
• 요령을 이해하다.
• 요령을 적다.
• 요령을 정리하다.
• 요령을 파악하다.
• 어려운 전문 지식이라도 요령만 알면 아주 쉽게 이해할 수 있다.
• 언어 시험의 합격을 좌우하는 것은 글의 요령을 파악하는 것이다.
• 많은 참고 문헌을 읽어야 하는 수업에서는 꼼꼼히 읽기보다 요령을 잡으면서 공부하는 것이 좋다.
• 가: 교과서에 무엇을 그렇게 쓰고 있니?
  나: 단원의 요령을 정리하고 있는 중이야.
  

2.要领，窍门

2. 경험을 통해 얻은 이치나 방법.

通过经验获得的道理或方法。

• 운동 요령.
• 응급 처치 요령.
• 작성 요령.
• 행동 요령.
• 간단한 요령.
• 요령이 생기다.
• 요령이 있다.
• 요령이 좋다.
• 요령을 배우다.
• 요령을 익히다.
• 요령을 터득하다.
• 다양한 경험을 통해 몸소 얻게 되는 요령들은 삶의 지혜가 될 것이다.
• 논문 작성 요령을 터득하니 한결 편하고 빠르게 논문을 완성할 수 있다.
• 가: 혼자서만 그러지 말고 요령 좀 가르쳐 줘.
  나: 알았어. 딱 한 번만 보여줄 테니 잘 봐.
  

3.小聪明，心眼

3. 적당히 해 넘기려는 얕은 꾀.

想适当地度过的肤浅的计谋。

• 요령과 거드름.
• 요령과 아첨.
• 요령을 부리다.
• 요령을 쓰다.
• 요령을 피우다.
• 어떠한 요령으로도 삶의 고난은 피해갈 수 없다.
• 지수는 요령만 피우고 성실하게 노력하는 법이 없다.
• 가: 요령 쓰려고 하지 말고 열심히 좀 해.
  나: 하기 싫은 걸 어떻게 억지로 하란 말야.