“싹싹”韩汉翻译

1.磕喳磕喳

1. 종이나 천 등을 거침없이 자꾸 베는 소리.

大大方方地不断裁纸或布的声音。

• 싹싹 베다.
• 싹싹 오리다.
• 싹싹 자르다.
• 싹싹 찢다.
• 시험 감독관은 수험생이 바꾼 답안지를 싹싹 찢어서 버렸다.
• 아버지는 낫으로 산소 근처의 잡초들을 싹싹 베어 내셨다.
• 가: 제가 색종이에 그림을 그릴 테니까 당신이 그대로 오려요.
  나: 나는 그냥 가위로 싹싹 오리기만 하면 되는 거지?
  

2.沙沙

2. 거침없이 자꾸 밀거나 쓸거나 비비거나 하는 소리.

干脆地不断推、扫或搓的声音。

• 싹싹 닦다.
• 싹싹 밀다.
• 싹싹 비비다.
• 싹싹 빌다.
• 싹싹 쓸다.
• 아버지는 이른 아침부터 빗자루로 싹싹 소리를 내며 마당을 쓸고 있었다.
• 청소 당번들이 창문을 싹싹 닦아 놓아서 유리창이 먼지 하나 없이 깨끗하다.
• 가: 할아버지께서 아끼시는 도자기를 깼는데 어떡하지?
  나: 싹싹 빌면서 무조건 잘못했다고 말씀 드려.
  

3.(无对应词汇)

3. 조금도 남기지 않고 전부.

一点都不剩地，全部。

• 싹싹 긁다.
• 싹싹 긁어모으다.
• 싹싹 비비다.
• 민준이는 그동안 번 돈을 싹싹 긁어모아서 집 한 채를 장만했다.
• 승규는 배가 고팠는지 밥알을 한 톨도 안 남기고 싹싹 긁어 먹었다.
• 가: 점심으로 뭘 해 먹을까?
  나: 집에 남아 있는 밥과 나물을 넣고 싹싹 비벼 먹자.