“싱겁다”韩汉翻译

1.淡，清淡

1. 음식의 짠 맛이 적다.

食物的咸味少。

• 싱거운 맛.
• 싱겁게 먹다.
• 간이 싱겁다.
• 국물이 싱겁다.
• 맛이 싱겁다.
• 음식이 싱겁다.
• 나는 찌개에 물을 넣어서 싱겁게 먹었다.
• 위가 아파서 병원에 갔더니 음식을 싱겁게 먹으라고 했다.
• 가: 국이 좀 싱겁네요.
  나: 그럼 소금을 좀 더 넣을까요?
  

2.不得体，不协调

2. 말이나 행동이 상황에 어울리지 않고 다소 엉뚱하다.

言行不符合状况，多少有点荒唐。

• 싱거운 말.
• 싱거운 사람.
• 싱거운 소리.
• 싱거운 질문.
• 싱거운 행동.
• 친구는 괜히 싱거운 말을 하면서 내 긴장을 풀어 주었다.
• 민준이는 별일도 아닌 것에 싱겁게 잘 웃었다.
• 가: 어디서 돈벼락 안 떨어지나?
  나: 그런 싱거운 소리 할 거면 잠이나 자.
  

3.乏味，无聊，索然无味

3. 어떤 행동이나 말, 글 등이 흥미를 끌지 못하고 흐지부지하다.

某些言行、文章等不能引发兴趣，很含糊。

• 싱거운 결말.
• 싱거운 대답.
• 싱거운 사람.
• 싱거운 싸움.
• 싱겁게 끝나다.
• 친구의 싱거운 대답에 나는 맥이 빠졌다.
• 나의 첫사랑은 싱겁게 끝나 버리고 말았다.
• 가: 너 이 책을 읽어 봤어?
  나: 응. 그런데 결말이 너무 싱거워서 재미없더라.