“요기”韩汉翻译

1.这里，这儿

1. 말하는 사람에게 가까운 곳을 가리키는 말.

指代与说话人较近的地方。

• 요기부터 읽다.
• 요기로 오다.
• 요기에 있다.
• 요기만 지나면 곧 도착할 거야.
• 네가 찾는 책이 요기 책꽂이에 있더라.
• 가: 요기 불고기 맛이 어때?
  나: 싸고 맛있어.
  

参考 주로 가리키는 범위가 좁을 때 쓴다.

拟大词

여기

参考词

고기², 조기²

2.这

2. 바로 앞에서 이야기한 대상을 가리키는 말.

指代就在前面已经讲过的对象。

• 의사가 요기 검은 부분을 보고 피가 차 있다고 이야기하더라.
• 너무 많이 말하면 영화가 재미 없을 테니까 요기까지만 알려 줄게.

充饥，垫饥

배가 고픈 것을 겨우 잊을 정도로 조금 먹음.

稍微吃点东西缓解饥饿感。

• 아침 요기.
• 저녁 요기.
• 요기가 되다.
• 요기를 끝내다.
• 요기를 시키다.
• 요기를 하다.
• 나는 밥에 김만으로 간단히 요기를 하고 집을 떠났다.
• 김 감독은 무척 배가 고팠지만 시간이 없어 라면으로 요기만 했다.
• 엄마는 아들이 밥도 못 먹고 다니는 것이 안타까워 요기라도 하라고 과일을 싸 주었다.