“유들유들하다”韩汉翻译

1.厚颜无耻

1. 부끄러워하거나 어려워하지 않고 뻔뻔하게 구는 모습이 있다.

不觉得不好意思或为难，厚脸皮行事的样子。

• 유들유들한 성격.
• 유들유들한 태도.
• 유들유들하게 굴다.
• 유들유들하게 생기다.
• 유들유들하게 웃다.
• 그는 유들유들한 태도에 표정도 능글맞아서 사기꾼 같은 인상을 주었다.
• 형은 어머니가 시험 성적을 물으시자 유들유들하게 말을 돌리며 대답을 피했다.
• 가: 말이 없던 승규가 여자들 앞에서는 태도가 확 달라지더라.
  나: 맞아. 씩 웃으면서 유들유들하게 말을 건네더라고.
  

2.胖乎乎，光溜溜

2. 살이 찌고 윤기가 있다.

发福，有光泽。

• 유들유들한 얼굴.
• 유들유들해 보이다.
• 유들유들하게 살이 오르다.
• 유들유들하게 살이 찌다.
• 유들유들하게 생기다.
• 김 사장은 요즘 돈 버는 재미가 좋은지 얼굴에 유들유들하게 기름기가 흘렀다.
• 살이 붙어 둥글고 하얀 그의 얼굴이 오늘따라 유난히 유들유들해 보인다.
• 가: 지수가 원래 저렇게 통통했었나?
  나: 젊었을 때에는 말랐는데 결혼을 하고 애를 낳더니 유들유들하게 살이 쪘어.