“요”韩汉翻译

褥子

사람이 앉거나 누울 때 바닥에 까는 것.

人坐着或躺着时铺在地上的东西。

• 이불과 요.
• 요를 개다.
• 요를 깔다.
• 요를 널다.
• 요를 빨다.
• 요를 치우다.
• 지수는 아침에 일어나자마자 이불과 요를 갠다.
• 깨끗하게 빤 요를 깔고 이불을 덮으니 잠이 잘 왔다.
• 여자는 두꺼운 요가 아니면 등이 아파서 잘 수 없다고 투덜댔다.

(无对应词汇)

한글 자모 ‘ㅛ’의 이름.

韩文字母“ㅛ”的名称。

1.这个

1. (낮잡아 이르거나 귀엽게 이르는 말로) 말하는 사람에게 가까이 있거나 말하는 사람이 생각하고 있는 대상을 가리킬 때 쓰는 말.

(贬称)(昵称)用于指示与话者离得近的物品，或用于指示话者所想的对象。

• 요 귀여운 것이 할미를 놀리는구나!
• 요 조그마한 녀석이 제법일세.
• 고작 요 물건 하나로 내 생각을 바꾸겠다고? 어림없는 소리!
• 요 아이는 누구냐? 나는 처음 보는 아이인데.

2.这，这个

2. (낮잡아 이르거나 귀엽게 이르는 말로) 바로 앞에서 이야기한 대상을 가리킬 때 쓰는 말.

(贬称)(昵称)用于指示刚才所说的对象。

• 방금 내가 한 말, 요 말은 평생 비밀로 간직해 줘.
• 그들은 서로를 믿지 못하고 있는데 바로 요 부분이 문제인 것 같습니다.
• 맵지만 당기는 맛, 손님들은 요 맛을 잊을 수가 없다며 계속 우리 식당을 찾는다.
• 가: 네가 그렇게 운동을 잘한다면서?
  나: 아니에요. 달리기랑 축구 요 두 가지만 잘해요.
  

1.(无对应词汇)

1. 높임의 대상인 상대방에게 존대의 뜻을 나타내는 조사.

助词。对于尊敬的对象表示尊重。主要用在终结语尾后。

• 오늘 날씨가 참 좋군요.
• 내일 점심 같이 먹을까요?
• 벌써 공연이 시작되었는걸요.
• 남기지 않고 다 먹었지요?

2.(无对应词汇)

2. 높임의 대상인 상대방에게 존대의 뜻을 나타내는 조사.

助词。对于尊敬的对象表示尊重。主要用在在名词、副词、连接词尾后。

• 빨리요, 버스가 떠나겠어요.
• 승규가요, 저한테요, 화를 냈어요.
• 가: 빨리 뛰어오세요.
  나: 왜요? 무슨 일이에요?
  
• 가: 아들아, 점심은 뭐 먹었니?
  나: 라면요.
  

(无对应词汇)

'그것이 필요한'의 뜻을 더하는 접두사.

后缀。指“必要的”。

• 요시찰
• 요주의

(无对应词汇)

둘 이상의 사물이나 사실을 나열하거나 대조할 때 쓰는 연결 어미.

连接语尾。表示罗列或对照两个以上的事物或事实。

• 남편은 나에게 둘도 없는 벗이요 좋은 동반자였다.
• 어제는 사월의 마지막 날이요 오늘은 오월의 첫 번째 날이다.
• 오늘 강연은 이 시대의 훌륭한 소설가요 지성인이신 김 교수님을 모셨습니다.
• 나는 부모님께는 큰아들이요 아내에게는 남편이요 자식에게는 아버지입니다.