“심사”韩汉翻译

1.心情，情绪

1. 어떤 일에 대한 감정이나 마음.

对于某事的感情或心态。

• 답답한 심사.
• 애절한 심사.
• 절박한 심사.
• 심사를 달래다.
• 심사를 이해하다.
• 화가 났던 언니는 동생의 재롱에 언짢은 심사가 풀렸다.
• 나는 친구들이 나만 빼놓고 만났다는 소리를 들어 심사가 불편했다.
• 가: 오늘 지수 왜 그래? 말을 걸어도 대답이 없어.
  나: 시험 점수가 나빠서 심사가 우울한가 봐. 오늘은 내버려 두자.
  

2.心眼儿，心术，居心

2. 못마땅하여 방해하거나 잘못되게 하려는 마음.

由于不赞成而试图妨碍或捣乱的心态。

• 심사가 고약하다.
• 심사가 꼬이다.
• 심사가 뒤틀리다.
• 심사를 부리다.
• 심사를 부추기다.
• 김 부장은 괜한 심사를 부려 회의에서 이미 결정된 일을 반대했다.
• 나는 친구가 나와 놀지 않고 공부하자 심사가 뒤틀려 친구를 괴롭혔다.
• 가: 지수는 꼭 유민이가 자기보다 성적이 좋으면 짜증을 내더라.
  나: 심사가 고약하네.
  

3.心意，心思

3. 무엇을 하려는 이유나 의도.

想做某事的理由或意图。

• 무슨 심사.
• 놀릴 심사.
• 들을 심사.
• 말할 심사.
• 나는 친구에게 꼭 사과를 받겠다는 심사로 친구를 찾아갔다.
• 민준이는 동생을 깜짝 놀라게 할 심사로 숨어서 동생을 기다렸다.
• 가: 난 우리 언니가 대체 무슨 심사로 자꾸 내 일에 참견하는지 모르겠어.
  나: 그냥 네가 걱정돼서 그러는 거 아닐까?
  

审查

잘하고 못한 것을 가리기 위해 자세히 살핌.

为了分辨好坏而仔细察看。

• 논문 심사.
• 서류 심사.
• 공정한 심사.
• 엄격한 심사.
• 심사 결과.
• 심사 위원.
• 심사를 거치다.
• 심사를 받다.
• 심사를 통과하다.
• 심사에서 떨어지다.
• 심사에서 탈락하다.
• 이 회사는 세 단계 심사를 거쳐 신입 사원을 선발한다.
• 이번 미술 대회에서는 특히 조각 분야에 수준 높은 작품이 몰려 심사를 하는 데 어려움이 많았다.
• 가: 아까 민준이의 표정이 별로 좋지 않던데, 왜 그렇지?
  나: 이번에 지원한 회사의 서류 심사에서 탈락해서 기분이 별로 좋지 않을 거야.