“여물다1”韩汉翻译

1.熟

1. 과실이나 곡식 등이 알이 들어 딴딴하게 잘 익다.

果实或谷物等长成变饱满而成熟。

• 여문 곡식.
• 잘 여문 과일.
• 곡식이 여물다.
• 사과가 여물다.
• 옥수수가 여물다.
• 농부는 가을에 빨갛게 여문 사과를 땄다.
• 옥수수가 알알이 여물고 누렇게 벼가 고개를 숙인 가을이 왔다.
• 가: 대추가 벌써 빨갛게 잘 여물었구나.
  나: 응, 이제 정말 가을인가 봐.
  

2.渐浓，变浓

2. 빛이나 자연 현상이 짙어지거나 왕성해져서 제 특성을 다 드러내다.

颜色或自然现象变深或变得旺盛而充分显示出其特征。

• 여무는 달.
• 바람이 여물다.
• 빛이 여물다.
• 산이 여물다.
• 초록 빛이 여물다.
• 단풍이 채 여물기도 전에 첫눈 소식이 들렸다.
• 날씬했던 초승달이 어느새 여물어 보름달이 되었다.
• 가: 들판에는 벌써 가을 빛이 여물고 있네요.
  나: 네, 곧 있으면 추석인걸요.
  

3.扫尾，收尾

3. 일이나 말 등을 매듭지어 끝마치다.

事情或话语等告一段落而结束。

• 말을 여물다.
• 말끝을 여물다.
• 사업을 여물다.
• 일을 여물다.
• 마저 여물다.
• 승규는 말을 여물지 않고 계속 띄엄띄엄 대답을 이어 갔다.
• 김 비서는 회사를 그만두면서 자신의 일을 깔끔하게 여물었다.
• 가: 그 일만 여물고 나 좀 도와라.
  나: 네, 금방 마치고 도울게요.