“에이”韩汉翻译

1.唉

1. 실망하여 어떤 일을 그만둘 때 내는 소리.

感到失望而放弃做某事时发出的声音。

• 에이, 이제 안 해!
• 에이, 더 이상은 못하겠어.
• 에이, 난 다음 주부터 안 할 거야.
• 가: 이번 달에는 헬스클럽에 등록만 해 놓고 거의 가지 못했네. 다음 달에도 계속 다닐 거니?
  나: 에이, 난 이제 그만둘래.
  

2.嗨

2. 속이 상하거나 마음에 들지 않을 때 내는 소리.

伤心或不满意时发出的声音。

• 에이, 나도 모르겠다.
• 에이, 일 그만하고 밥이나 먹으러 가야겠다.
• 에이, 내가 이런 재미없는 공연을 보려고 비싼 돈을 내고 온 거야?
• 가: 민준이가 맡은 일을 또 안 해 왔나 봐.
  나: 에이, 그 녀석은 도무지 마음에 드는 구석이 없어.
  

3.唉

3. 아랫사람을 못마땅하게 여겨 꾸짖을 때 내는 소리.

看晚辈不顺眼而斥责时发出的声音。

• 에이, 이 못난 놈아!
• 에이, 이런 못된 놈을 봤나!
• 에이, 이 버르장머리 없는 놈.
• 가: 그때는 먹고 살기가 힘들어서 아이들을 버릴 수밖에 없었어요.
  나: 에이, 이 매정한 사람아!