“여과시키다”韩汉翻译

1.过滤

1. 액체 속에 들어 있는 알갱이나 가라앉은 물질을 걸러 내다.

将液体中的颗粒或沉淀下的物质筛出来。

• 여과시킨 물.
• 수돗물을 여과시키다.
• 폐수를 여과시키다.
• 흙탕물을 여과시키다.
• 정수기로 여과시키다.
• 이 기계는 빗물을 여과시켜 깨끗한 물로 만든다.
• 정수기로 더러운 물을 여과시켰더니 물이 다시 깨끗해졌다.
• 가: 혈액에 문제가 좀 있네요.
  나: 문제가 있는 혈액을 여과시켜서 맑은 혈액으로 바꿔야겠어요.
  

2.过滤

2. (비유적으로) 주로 부정적인 요소를 걸러 내다.

(喻义)主要指将否定性的要素筛出来。

• 여과시켜서 듣다.
• 여과시켜서 전하다.
• 말을 여과시키다.
• 이론을 여과시키다.
• 이야기를 여과시키다.
• 승규는 말을 너무 부정적으로 해서 한 번 여과시켜서 들어야 한다.
• 작품에 쓰인 표현들이 너무 자극적이므로 여과시키거나 삭제하는 작업이 필요하다.
• 가: 지수가 요즘 이상한 말을 자주 해요.
  나: 지수는 원래 특이한 아이니까 너무 심각하게 생각하지 말고 여과시켜서 들으세요.