“에다”韩汉翻译

1.割

1. 칼로 베다.

用刀切。

• 에는 아픔.
• 살을 에다.
• 종이가 손가락을 에면서 상처가 났다.
• 날씨가 급격히 추워지고 살을 에는 듯한 바람이 불었다.
• 가: 칼바람이 불어서 그런지 너무 춥다.
  나: 응, 바람이 살을 에는 것 같아.
  

2.钻心，切骨之痛

2. 마음을 매우 아프게 하다.

非常心痛。

• 가슴을 에는 슬픔.
• 가슴을 에는 아픔.
• 졸지에 고아가 된 조카를 생각하면 마음을 에는 듯이 슬펐다.
• 애인의 갑작스러운 이별 통보는 나에게 가슴을 에는 아픔을 주었다.
• 가: 아이를 잃고 아이 엄마가 우는 장면이 너무 슬펐어.
  나: 맞아, 가슴을 에는 것 같더라.
  

1.(无对应词汇)

1. 일정한 위치를 나타내는 조사.

助词。表示一定的位置。

• 지금 옮기고 있는 책상은 어디에다 두면 될까요?
• 안 쓰는 물건은 상자에 담아서 창고에다 두는 게 좋겠어.
• 뒤에는 산이 있고 앞에는 강이 있는 곳에다 집을 짓고 사는 것이 나의 꿈이야.
• 가: 귀중품을 사물함에 둬도 될까요?
  나: 분실의 위험이 있으니 물품 보관소에다 맡기는 게 좋아요.
  

2.(无对应词汇)

2. 더해지는 대상을 나타내는 조사.

助词。表示添加的对象。

• 아버지는 입맛이 없을 때마다 물에다 밥을 말아 드신다.
• 밥 두 그릇에다 반찬까지 남기지 않고 다 먹었더니 정말 배가 부르다.
• 월급에다 특별 수당을 더하니 다른 달보다 수입이 많아서 기분이 좋았다.
• 가: 시각 장애에다 손가락도 세 개뿐인 아이가 피아노를 치는 것 봤어요?
  나: 네, 장애가 있는데도 열심히 노력해서 많은 사람들에게 감동을 주는 모습에 놀랐어요.