“외면당하다”韩汉翻译

1.遭到回避，不被搭理

1. 상대방이 마주치기를 원하지 않아서 얼굴을 돌려 피함을 당하다.

对方不愿打照面而背过脸避开。

• 가족에게 외면당하다.
• 세상 사람들에게 외면당하다.
• 친구에게 외면당하다.
• 철저하게 외면당하다.
• 나는 친구와 화해하고 싶었으나 그 친구에게 외면당하는 바람에 말을 걸 수가 없었다.
• 말없이 집을 떠났다가 십 년 만에 돌아온 승규는 가족들에게 외면당해 갈 곳이 없었다.
• 가: 지수가 왜 저렇게 친구들한테 외면당하는 거야?
  나: 거짓말을 너무 많이 해서 신뢰를 잃었거든.
  

2.被回避，遭到回避

2. 현실, 사실, 진리 등이 인정되지 않고 무시되다.

现实、事实或真理等没有得到承认而被无视。

• 문제가 외면당하다.
• 요구가 외면당하다.
• 진실이 외면당하다.
• 현실이 외면당하다.
• 철저하게 외면당하다.
• 김 박사가 제시한 이론은 논거가 약해서 다른 연구자들에게 외면당해 왔다.
• 시민들은 그들의 요구가 계속해서 외면당하자 국회 앞에서 시위를 벌였다.
• 가: 빨리 진실이 밝혀져야 할 텐데요.
  나: 경찰이 수사를 제대로 하고 있지 않아 진실이 외면당하고 있어요.