“신판”韩汉翻译

1.新版，新版本

1. 책의 내용이나 형식을 새롭게 한 판. 또는 그렇게 만든 책.

重新修订书的内容或排版；或指那样制成的书。

• 신판의 내용.
• 신판을 사다.
• 신판으로 만들다.
• 신판으로 수정하다.
• 신판으로 찍다.
• 기존 내용에 자세한 설명을 추가한 신판이 새로 나왔다.
• 이번에 나온 신판은 표지와 디자인만 바꿔서 값을 올렸다.
• 가: 이 책은 한자가 너무 많아서 읽기 어려워요.
  나: 신판은 전부 한글로 되어 있으니 훨씬 읽기 편할 거예요.
  

2.新版

2. 과거에 있던 사실이나 사람, 작품 등과 꼭 들어맞는 새로운 것.

过去的事实、人或作品等和新的东西吻合。

• 신판 귀족.
• 신판 노예.
• 신판 왕족.
• 신판이 나타나다.
• 신판으로 불리다.
• 어려운 사람들에게 돈을 갈취하는 박 사장을 보니 신판 놀부가 따로 없다.
• 그는 한 끼 식사 값이 보통 사람들의 한 달 월급이니 이 시대의 신판 귀족이다.
• 가: 요즘은 매일 야근에 주말까지 나가서 일하고 있어.
  나: 뭐? 완전 신판 노예라고 해도 되겠다.