“-으려고요”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루높임으로) 어떤 행동을 할 의도나 욕망을 가지고 있음을 나타내는 표현.

(普尊)表示有要做某个行动的意图或欲望。

• 샌드위치를 만들어 놓았어요. 같이 먹으려고요.
• 카메라를 가지고 왔어요. 공원에서 사진 찍으려고요.
• 가: 어딜 그렇게 급하게 가요?
  나: 은행에 가는 길이에요. 돈을 찾으려고요.
  
• 가: 도서관에 가는 길이니?
  나: 네, 책을 읽으려고요.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루높임으로) 곧 일어날 움직임이나 상태의 변화를 나타내는 표현.

(普尊)表示即将发生的动作或状态的变化。

• 가: 냼비 두껑이 조금 움직이는 소리가 들리죠?
  나: 라면 끓이려고 올려 둔 물이 벌써 끓으려고요.
  
• 가: 꽃이 좀 많이 떨어졌죠?
  나: 네, 곧 다 지려고요.
  
• 가: 밖이 어두워졌죠?
  나: 해가 넘어가려고요.
  

3.(无对应词汇)

3. (두루높임으로) 어떤 주어진 상황에 대하여 의심과 반문을 나타내는 표현.

(普尊)表示对既有状况产生怀疑或进行反问。

• 방 안에서 신발을 신으려고요?
• 이 많은 물건을 혼자 들다가 다 쏟으려고요?
• 오늘도 밥은 안 먹고 과자만 먹으려고요?
• 가: 생선 냄새가 나는데 벌써 창문을 닫으려고요?
  나: 전 추워서 창문을 닫아야겠어요.