“으려거든”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞으로 어떤 일이 이루어지기 위한 조건을 나타내거나 그러한 일이 실현된 경우를 가정할 때 쓰는 연결 어미.

连接语尾。表示今后实现某事所需要的条件，或假设其得以实现。

• 감기가 나으려거든 깨끗하게 낫든지. 계속 나을 듯 말 듯 하네.
• 작은 씨앗이 자라 풍성한 열매를 맺으려거든 오랜 세월이 필요하다.
• 가: 비가 올 듯 말 듯 하다.
  나: 그러게. 비가 오려거든 오든지, 맑으려거든 맑든지 둘 중 하나만 했으면 좋겠는데 말이야.
  

(无对应词汇)

어떤 행동을 할 의도나 의향이 있는 경우를 가정하는 표현.

表示假定有某种行动的意图或意向。

• 숙제를 하지 않으려거든 수업에도 들어오지 마라.
• 외국에 있으려거든 그 나라 문화를 존중해야 한다.
• 상대에게 대접을 받으려거든 먼저 상대를 대접하는 자세가 필요하다.
• 가: 배고픈데 라면이라도 끓여 먹을까 봐.
  나: 야식을 먹으려거든 그냥 과일을 먹어.