“-으려”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 어떤 행동을 할 의도나 욕망을 가지고 있음을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示有做某种行动的意图或欲望。

• 라면이라도 먹으려 찬장을 뒤졌지만 먹을 게 없었다.
• 승규는 잃어버린 휴대폰을 찾으려 돌아다녔지만 결국 찾지 못했다.
• 여러분들과 소중한 의견을 주고받으려 이렇게 자리를 마련했습니다.
• 가: 넌 수업 시간에 그렇게 웃으면 어떡하니?
  나: 죄송해요. 참으려 했는데 도저히 못 참겠어서요.
  

2.(无对应词汇)

2. 곧 일어날 움직임이나 상태의 변화를 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示即将发生的动作或状态的变化。

• 어느새 새벽이 되어 날이 밝으려 한다.
• 봄이 되니 가지마다 새싹이 돋으려 한다.
• 꽝꽝 언 얼음은 좀처럼 녹으려 들지 않았다.
• 가: 이제 일을 끝내지.
  나: 그러지. 벌써 해가 서산을 넘으려 하네.