“-으리”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (아주낮춤으로)(옛 말투로) 추측의 뜻을 나타내는 종결 어미.

(高卑)(文言)终结语尾。表示推测。

• 지금쯤 그곳에는 봄이 왔으리.
• 그 소식을 듣고 그 사람이 얼마나 슬펐으리.
• 몇 년 동안의 타국 생활은 분명 외로웠으리.
• 네가 대학에 합격을 했으니 네 어머니께서 얼마나 좋으리.

2.(无对应词汇)

2. (아주낮춤으로) 말하는 사람이 어떤 일을 할 의지를 나타내거나 듣는 사람의 의도에 대한 물음을 나타내는 종결 어미.

(高卑)终结语尾。表示说话人有做某事的意志，或询问听话人的意图。

• 내가 네 것도 먹으리?
• 이 영상은 내가 찍으리?
• 난 절대 그렇게 하지는 않으리.
• 이번 기회는 기필코 내가 잡으리.
• 가: 이번에 청소는 내가 맡으리?
  나: 아닙니다. 저희가 얼른 하겠습니다.
  

3.(无对应词汇)

3. (아주낮춤으로) 상식적으로 판단할 때 그럴 수 없다며 반문함을 나타내는 종결 어미.

(高卑)终结语尾。表示通常认为不可能是那样，就提出反问。

• 어떻게 매일매일이 똑같으리.
• 어떻게 그 사실을 모를 수 있으리.
• 어찌 그분과 나를 비교할 수 있으리.
• 내가 그 시절의 기억을 어찌 잊을 수 있으리.
• 가: 왜 이렇게 잠을 못 주무세요? 걱정되세요?
  나: 걱정이 되어 어찌 잠을 잘 수 있으리.