“-으리라”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (아주낮춤으로) 말하는 사람이 어떤 상황에 대하여 추측함을 나타내는 종결 어미.

(高卑)终结语尾。表示说话人对某个情况的推测。

• 청춘은 다시 돌아오지 않으리라.
• 우리 형도 나만큼 괴로워했으리라.
• 어머니의 사랑은 평생 끝도 없으리라.
• 고민을 하다 보면 더 좋은 방법이 있으리라.
• 음식이 많아서 사람들이 다 먹고도 남으리라.

2.(无对应词汇)

2. (아주낮춤으로) 말하는 사람이 마음속으로 다짐함을 나타내는 종결 어미.

(高卑)终结语尾。表示说话人心里下决心。

• 좋은 기회가 오면 반드시 잡으리라.
• 다시는 부모님을 원망하지 않으리라.
• 언젠가는 빼앗겼던 땅을 되찾으리라.
• 지금까지 나쁜 기억들은 모두 잊으리라.
• 아버지의 가르침을 내 인생의 목표로 삼으리라.