“으렷다”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (아주낮춤으로) 경험이나 이치로 보아 틀림없이 그러할 것임을 추측하거나 다짐함을 나타내는 종결 어미.

(高卑)终结语尾。表示按照经验或道理来讲，一定是那样或一定要那么做。

• 지금쯤이면 적군이 강을 건넜으렷다.
• 너와 함께 음모를 꾸민 자가 분명히 있으렷다.
• 네가 아무리 다른 방법을 써 봐도 별 소용이 없으렷다.
• 가: 그래, 각오는 단단히 하고 왔으렸다?
  나: 예. 그러하옵니다.
  

2.(无对应词汇)

2. 명령을 나타내는 종결 어미.

终结语尾。表示命令。

• 죄인은 사약을 받으렷다.
• 주인 어른께 냉큼 무릎을 꿇으렷다.
• 이놈이 도망가지 못하도록 당장 묶으렷다.
• 가: 내가 하는 말을 모두 받아 적으렷다.
  나: 예. 전하.