“엉터리”韩汉翻译

1.荒唐，荒唐的人

1. 엉뚱한 말이나 행동. 또는 그런 말이나 행동을 하는 사람.

奇怪的言行；或指做那样言行的人。

• 엉터리로 가르쳐 주다.
• 엉터리로 말하다.
• 엉터리로 쓰다.
• 승규는 일부러 엉터리로 말해서 사람들을 웃기곤 한다.
• 이번 시험 결과가 좋은 걸 보니 형이 알려 준 공부 방법이 완전히 엉터리는 아니었다.
• 가: 왜 이렇게 늦었어?
  나: 어떤 사람이 길을 엉터리로 가르쳐 주는 바람에 늦었어.
  

2.草包，半吊子，绣花枕头烂稻草

2. 겉으로는 그럴듯하나 실제로는 아무 소용이 없는 것. 또는 그런 사람이나 사물.

外面看起来那样，实际上没有任何用处的东西；或指那样的人或事物。

• 순 엉터리.
• 엉터리 교사.
• 엉터리 설명.
• 엉터리 약.
• 엉터리 의사.
• 옛날부터 전해 내려오는 치료법 중에는 엉터리인 것이 많다.
• 승규가 바보 같은 소리를 할 때마다 나는 승규의 높은 성적이 순 엉터리라는 생각이 든다.
• 가: 주사를 맞았는데도 왜 병이 안 낫는지 모르겠어.
  나: 그 의사 엉터리인 거 아니야?