“엉클어뜨리다”韩汉翻译

1.使缠绕，使缠结

1. 실이나 줄 등을 풀기 힘들게 서로 엉키게 하다.

将线或绳子等相互绞在一处，使其难以解开。

• 머리를 엉클어뜨리다.
• 머리카락을 엉클어뜨리다.
• 실을 엉클어뜨리다.
• 줄을 엉클어뜨리다.
• 지저분하게 엉클어뜨리다.
• 이리저리 부는 바람이 머리칼을 엉클어뜨렸다.
• 나는 고양이가 엉클어뜨린 털실을 푸느라고 진땀을 뺐다.
• 가: 누가 이렇게 머리를 엉클어뜨렸니?
  나: 아까 언니가 내 머리를 가지고 땋아 준다며 장난을 쳤어요.
  

2.搅乱，弄乱

2. 물건 등을 복잡하게 뒤섞어 어지럽게 하다.

将物品等复杂地混在一起而变得杂乱。

• 방을 엉클어뜨리다.
• 옷장을 엉클어뜨리다.
• 책장을 엉클어뜨리다.
• 어지럽게 엉클어뜨리다.
• 엉망으로 엉클어뜨리다.
• 나는 열쇠를 찾으려고 서랍을 엉클어뜨렸다.
• 동생이 책상을 온통 엉클어뜨려서 나에게 혼이 났다.
• 가: 방 안이 왜 이렇게 엉망이야?
  나: 낮에 조카가 놀러 와서 온통 엉클어뜨리고 갔어.
  

3.搅乱，弄乱

3. 일을 서로 뒤섞고 얽어 방향을 잡을 수 없게 하다.

使事情弄得一团糟而摸不着方向。

• 계획을 엉클어뜨리다.
• 일을 엉클어뜨리다.
• 일정을 엉클어뜨리다.
• 진행을 엉클어뜨리다.
• 갑자기 내린 비가 우리의 소풍 일정을 엉클어뜨렸다.
• 밤을 새서 한 컴퓨터 게임이 내 공부 계획을 엉클어뜨렸다.
• 가: 제가 도와 드릴까요?
  나: 아냐, 괜히 나서서 일을 엉클어뜨릴 수도 있어.
  

4.使纠结

4. 감정이나 생각 등을 혼란스럽게 하다.

使感情或想法等变得混乱。

• 마음을 엉클어뜨리다.
• 머릿속을 엉클어뜨리다.
• 생각을 엉클어뜨리다.
• 정신을 엉클어뜨리다.
• 산만하게 엉클어뜨리다.
• 친구와의 싸움이 내 기분을 엉클어뜨렸다.
• 종잡을 수 없는 남편의 행동이 내 마음속을 엉클어뜨려 놓았다.
• 가: 너 왜 그렇게 승규한테 차갑게 대하니?
  나: 기분을 엉클어뜨리고 싶어서.