“엉거주춤하다2”韩汉翻译

1.半蹲

1. 앉은 것과 선 것의 중간 자세로, 몸을 반쯤 굽힌 상태이다.

坐与站的中间姿势，将身体半弓的状态。

• 엉거주춤한 몸가짐.
• 엉거주춤하게 굽히다.
• 엉거주춤하게 서다.
• 엉거주춤하게 앉다.
• 몸짓이 엉거주춤하다.
• 나는 엉거주춤한 자세로 어디에 앉을지 눈치를 보았다.
• 엉거주춤하게 서 있던 지수가 내 손에 이끌려 자리를 빠져 나왔다.
• 가: 어디가 불편해? 왜 엉거주춤하게 앉아 있어?
  나: 응, 다리가 좀 저려서.
  

2.踌躇，犹豫

2. 망설이며 머뭇거리는 상태이다.

踟蹰而迟疑的状态。

• 엉거주춤한 사이.
• 엉거주춤한 손짓.
• 엉거주춤한 표정.
• 엉거주춤하게 걷다.
• 엉거주춤하게 말을 건네다.
• 태도가 엉거주춤하다.
• 나는 엉거주춤한 승규의 태도가 답답하여 결정을 재촉했다.
• 그들은 친구도 연인도 아닌 엉거주춤한 관계를 지속하고 있었다.
• 가: 언제까지 그렇게 엉거주춤하게 있을 거예요?
  나: 이제 결정을 내릴 테니 조금만 기다려 주시오.