“-으련만”韩汉翻译

(无对应词汇)

어떤 조건이 갖추어진 상황을 기대하며 가정하지만 뒤에 오는 말이 나타내는 실제 상황은 그렇지 않음을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示期待并假设具备某个条件的情况，而后面所指的实际情况并非如此。

• 제가 약속이 없었으면 여기에 조금 더 있으련만 이제 가 봐야 해요.
• 그 자격증을 따려고 그 정도 했으면 됐으련만 민준이는 포기를 모르네.
• 개나리꽃은 여느 때와 다를 바가 없으련만 오늘따라 한층 더 화사해 보인다.
• 기분이 좋았으면 이 자리에서 노래라도 한 곡조 뽑았으련만 오늘은 그럴 기분이 아니다.
• 가: 결국 의견이 투표에서 통과되지 못했구나.
  나: 모두가 그 의견에 동의했으면 좋았으련만 무산되고 말았네.