“으려던가”韩汉翻译

(无对应词汇)

다른 사람이 어떤 행위를 하려는 의도가 있는지를 확인하려고 듣는 사람에게 물어봄을 나타내는 표현.

为了确认别人有无意图做某种事情，而向听话者询问。

• 승규는 그 사람 말을 곧이곧대로 믿으려던가?
• 민준이 가게는 계속 적자만 본다던데 언제 문을 닫으려던가?
• 어떻게 만들었는지도 모르는데 지수가 그 음식을 먹으려던가?
• 가: 지수는 친구에게 빌린 돈을 어떻게 갚으려던가?
  나: 다음 달에 월급을 받으면 다 갚을 수 있을 거래요.