“-으려던”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 어떤 행동을 할 의도나 의지가 있었으나 그렇게 하지 못하거나 마음이 바뀌게 됨을 나타내는 표현.

表示有要做某个行动的意图或意志，但无法那么做或改变了想法。

• 내가 먹으려던 사탕이 어디 갔지?
• 오늘 입으려던 양복에 얼룩이 있어서 세탁소에 맡겼어요.
• 네가 거짓말만 계속하면 너를 믿으려던 사람도 다 돌아설 거야.
• 가: 스트레스 때문에 끊으려던 담배를 다시 피우고 있어요.
  나: 담배는 건강에 해로우니까 다른 스트레스 해소법을 찾아보세요.
  

2.(无对应词汇)

2. 앞으로 어떤 일이 일어날 것 같았으나 그렇게 되지 못하거나 중단됨을 나타내는 표현.

表示某事好像即将发生，但无法实现或被中断。

• 서로 붙으려던 엿을 따로 떼어 놓았어요.
• 새살이 돋으려던 곳에 또 다른 상처가 생겼어요.
• 용기가 솟으려던 찰나에 갑자기 문제가 생겼어요.
• 가: 마음을 좀 놓으려던 순간 실수로 자료를 다 삭제해 버렸어요.
  나: 긴장이 풀리다 보면 그럴 수 있어요.