“-으려다”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 어떤 행동을 할 의도를 가지고 있다가 그 행동을 멈추거나 다른 행동을 하게 됨을 나타내는 표현.

表示本来有做某个行动的意图，但在中途停止此行动或转而做其他行动。

• 밥을 먹으려다 라면을 끓여 먹었어요.
• 머리만 감으려다 더워서 샤워를 했어요.
• 창문을 닫으려다 환기 좀 시키려고 그대로 두었어요.
• 가: 창문을 닦으려다 어깨가 아파서 그만두었어요.
  나: 주말에 제가 하면 되니까 무리하지 마세요.
  

2.(无对应词汇)

2. 어떤 상황이나 상태가 이루어지거나 변화하는 과정에서 그 상황이 중단되거나 바뀜을 나타내는 표현.

表示在某个情况或状态进行或变化的过程中被中断或发生改变。

• 새싹이 돋으려다 시들어 버렸어요.
• 해가 솟으려다 구름 사이에 가렸다.
• 벽시계가 멎으려다 다시 가고 있어요.
• 가: 친구의 잘못을 덮으려다 제가 오해를 살 뻔했어요.
  나: 그랬군요. 그래도 시간이 지나면 사람들이 승규 씨의 진심을 알게 될 거예요.