“으래도”韩汉翻译

(无对应词汇)

어떤 행위를 할 것을 명령하거나 요청하지만 그것과 관계없는 내용이 오거나 반대되는 내용이 옴을 나타내는 표현.

表示前面虽然命令或请求做某个行动，但后面出现与此无关或相反的内容。

• 밥을 먹으래도 안 먹더니 지금에 와서 배고프다고 라면을 먹는단다.
• 날씨가 춥다고 두껍게 입으래도 멋을 부리느라 얇게 입더니 감기에 걸렸구나.
• 아이가 이를 잘 닦으래도 말을 안 듣더니 결국 이가 썩어서 치과에 가요.
• 가: 민준이는 또 아침을 안 먹어요?
  나: 내버려 두세요. 주말에는 아무리 아침을 먹으래도 자느라 안 먹잖아요.