“얼큰히”韩汉翻译

1.辣乎乎地

1. 입 안이 얼얼할 정도로 약간 맵게.

稍微辣得嘴里发麻地。

• 얼큰히 끓이다.
• 얼큰히 무치다.
• 이 지역은 거의 모든 국을 얼큰히 끓여서 매운맛을 내는 게 특징이다.
• 엄마가 얼큰히 무친 나물을 먹어 보라며 주셨지만, 너무 매울 것 같아 먹지 않았다.
• 가: 고춧가루 넣고 얼큰히 라면 좀 끓여 봐.
  나: 너무 맵게 먹으면 위에 무리가 갈 수도 있어.
  

2.醉醺醺地

2. 술에 취하여 정신이 약간 흐릿하게.

醉酒而神志稍微迷糊地。

• 얼큰히 취하다.
• 술이 얼큰히 오르다.
• 취기가 얼큰히 돌다.
• 술을 얼큰히 걸치다.
• 술을 얼큰히 마시다.
• 나는 취기가 얼큰히 오른 친구에게 그나마 정신이 있을 때 집에 들어가라고 말했다.
• 술을 얼큰히 취하도록 마신 남편은 이튿날까지 술에서 깨지 못해 결국 지각을 하고 말았다.
• 가: 지수가 기분이 좋은지 노래를 부르네.
  나: 술이 얼큰히 취한 거지, 뭐.