“얼쩡얼쩡하다”韩汉翻译

1.讨好，阿谀奉承

1. 남의 마음에 들려고 아첨을 하며 능청스럽게 계속 남을 속이다.

为了让他人喜欢而恭维并假惺惺地持续欺骗他人。

• 얼쩡얼쩡하며 남을 속이다.
• 얼쩡얼쩡하며 능청을 떨다.
• 눈앞에서 얼쩡얼쩡하다.
• 주변에서 얼쩡얼쩡하다.
• 주위에서 얼쩡얼쩡하다.
• 지수는 학점을 잘 받기 위해 교수님을 쫓아다니며 얼쩡얼쩡했다.
• 면접관은 얼쩡얼쩡하며 아부를 하는 지원자들을 모두 떨어뜨렸다.
• 가: 나는 저 사람이 말도 참 잘하고 성격도 좋아 보여.
  나: 저렇게 능청스러운 사람은 얼쩡얼쩡하면서 남을 속이기 마련이야.
  

2.闲逛，游荡

2. 하는 일 없이 자꾸 이리저리 돌아다니거나 빙빙 돌다.

无事可做，总是到处转来转去。

• 얼쩡얼쩡하며 돌아다니다.
• 골목을 얼쩡얼쩡하다.
• 동네를 얼쩡얼쩡하다.
• 주위를 얼쩡얼쩡하다.
• 할 일 없이 얼쩡얼쩡하다.
• 승규는 딱히 할 일이 없어서 오후 내내 얼쩡얼쩡하며 동네를 돌아다녔다.
• 학교 앞에서 수상한 사람들이 얼쩡얼쩡한다는 신고를 받고 경찰이 출동했다.
• 가: 강아지가 아까부터 네 주변을 얼쩡얼쩡하는데?
  나: 응, 아마 밥 달라고 저러는 걸 거야.