“-으라자”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (아주낮춤으로) 말하는 사람이 듣는 사람에게 자신과 함께 어떤 행동을 다른 사람에게 요구하자고 권유할 때 쓰는 표현.

(高卑)表示说话人劝说听话人和自己一起要求别人做某个行动。

• 지수보고 이번 한 번만 참으라자.
• 먼저 온 사람들부터 앞에 앉으라자.
• 가: 승규가 가족들이랑 고기 구워 먹는다고 같이 오래.
  나: 아냐. 승규더러 우리는 빼고 그냥 가족들이랑 먹으라자.
  

2.(无对应词汇)

2. 명령의 내용을 전하면서 그 명령이 끝남과 동시에 다른 동작이나 사실이 일어남을 나타내는 표현.

表示转达命令的内容，在其命令结束的同时发生别的动作或事实

• 아이에게 새 옷을 주며 입으라자 아이는 싫다고 했다.
• 이 중에서 틀린 것을 찾으라자 지수는 금방 찾아냈다.
• 소원을 적으라자 아이는 "혼나지 않게 해 주세요."라고 적었다.
• 승규는 지수가 앉으라자 겨우 화를 가라앉히고 자리에 앉았다.
• 가: 아이가 왜 그렇게 울었던 거야?
  나: 내가 업고 있다가 내려 놓고 누으라자 자지러지게 울기 시작했어.